1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:18,602 --> 00:00:23,607
KAGERO-ZA
3
00:00:28,612 --> 00:00:32,533
تهیه کننده اجرایی
جنجیرو آراتو
4
00:00:32,616 --> 00:00:36,537
تهیه کننده کنجی ایتو
5
00:00:36,620 --> 00:00:40,541
فیلمنامه توسط Yozo Tanaka
6
00:00:40,624 --> 00:00:45,546
داستان اصلی
کیوکا ایزومی
7
00:00:45,629 --> 00:00:50,634
فیلمبرداری
کازوئه ناگاتسوکا
8
00:00:55,639 --> 00:00:58,434
بازیگران
9
00:00:58,642 --> 00:01:02,438
یوساکو ماتسودا
10
00:01:02,646 --> 00:01:06,442
میچیو اوکوسو
11
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
ایمیکو آزوما
12
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
اریکو کوسودا
13
00:01:10,654 --> 00:01:12,740
آسائو سانو
14
00:01:12,823 --> 00:01:15,451
ایسائو تاماگاوا
15
00:01:25,669 --> 00:01:29,465
ماریکو کاگا
16
00:01:29,673 --> 00:01:33,469
ریوتارو اتومو
17
00:01:53,697 --> 00:01:57,493
یوشیو هارادا
18
00:01:57,701 --> 00:02:01,664
کاتسو ناکامورا
19
00:02:02,373 --> 00:02:08,629
به کارگردانی سیجون سوزوکی
20
00:02:42,705 --> 00:02:45,749
خیلی بدت میاد؟
21
00:02:45,749 --> 00:02:50,421
اگر به بیمارستان می روید،
لطفا مرا همراهی کنید؟
22
00:02:51,755 --> 00:02:55,634
آه، متاسفم
این جایی نیست که من می روم.
23
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
آیا اینطور است؟
24
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
آیا دلیلی وجود دارد
نمیتونی تنهایی بری؟
25
00:03:11,150 --> 00:03:12,860
من می ترسم.
26
00:03:14,862 --> 00:03:19,783
از آن پیرزن می ترسید
که گیلاس مثانه می فروشد.
27
00:03:35,216 --> 00:03:37,801
شما می گویید یک فروشنده؟
28
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
من پیرزنی را نمی بینم.
29
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
او آنجا بود
در بخار در حال افزایش
30
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
الان کسی اونجا نیست
31
00:04:02,701 --> 00:04:07,248
یکی ازش خریدم
قیمتش 50 سن بود
32
00:04:07,957 --> 00:04:11,752
50 سن؟
این نسبتاً گران است.
33
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
او به من گفت ...
34
00:04:15,464 --> 00:04:18,300
... داشت می فروخت
"روح زنان".
35
00:04:19,551 --> 00:04:24,640
او پرسید که آیا من می خواهم
برای شنیدن فریادشان
36
00:04:32,606 --> 00:04:37,111
متاسفم، اما آیا شما را می شناسم؟
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
37
00:04:38,696 --> 00:04:40,322
خیر
38
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
روح زنان، شما می گویید؟
39
00:04:45,369 --> 00:04:49,081
من 50 سن را پرداخت کردم
و پیرزن به من گفت
40
00:04:50,457 --> 00:04:54,503
"به دوستت سر نزن.
او را نمی توان نجات داد."
41
00:04:56,547 --> 00:04:58,841
این باعث شد خیلی ترسیده باشم.
42
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
بنابراین من فرار کردم.
43
00:05:03,345 --> 00:05:06,223
واسه همین با من حرف زدی؟
44
00:05:07,308 --> 00:05:10,561
بله. ناگهان احساس کردم خیلی تنها هستم.
45
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
حالا چه خواهید کرد؟
46
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
در مورد دوستت
47
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
زن رفته است.
48
00:05:23,157 --> 00:05:25,200
الان میتونی تنهایی ادامه بدی
49
00:05:31,415 --> 00:05:33,375
نکته خوبیه
50
00:05:50,559 --> 00:05:53,812
- اما من نمی روم.
- تو نیستی؟
51
00:05:53,812 --> 00:05:58,317
بازدید. من نمی خواهم.
من ناگهان نظرم عوض شد.
52
00:06:03,697 --> 00:06:07,201
چه ضایعاتی!
خیلی زیبا هستند
53
00:06:10,162 --> 00:06:14,625
آنها نشان دهنده شفقت من هستند.
دوست من خواب آنها را خواهد دید.
54
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
زنی یک بار آب دهانش را قورت داد
یک گیلاس مثانه و مرد.
55
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
اول مریض شد
سپس خون استفراغ کرد.
56
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
اما او از استفراغ راحت شد.
57
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
نصف گیلاس مثانه
برگشت بالا
58
00:06:44,988 --> 00:06:47,116
بعد دوباره استفراغ کرد.
59
00:06:49,284 --> 00:06:53,163
گیلاس مثانه داشت آب می شد.
او خیلی خوشحال بود!
60
00:06:54,540 --> 00:06:57,251
آیا این درست است؟
آیا او مرد؟
61
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
این آزار دهنده است.
قطعا جایی اینجا بود.
62
00:07:02,423 --> 00:07:04,633
نامه ای انداختم
من از یک خانم دریافت کردم.
63
00:07:05,968 --> 00:07:09,596
بعضی چیزا بی فایده
ممکن است آن را برداشته باشد
64
00:07:24,528 --> 00:07:26,488
اون نامه چیه؟
65
00:07:27,156 --> 00:07:29,950
نزدیک اینجا برداشتمش
66
00:07:31,452 --> 00:07:33,287
پس بده.
67
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
پس شما شونکو ماتسوزاکی هستید.
68
00:07:39,042 --> 00:07:41,295
یک نامه عاشقانه
از یک زن متاهل!
69
00:07:43,464 --> 00:07:45,883
تو یه آدم گناهکار هستی
آقای ماتسوزاکی
70
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
پس بده.
71
00:07:55,184 --> 00:07:59,563
داستان ترسناکی به من گفتی
این را به عنوان مجازات بپذیرید.
72
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
آیا این را روح شما بدانم؟
73
00:08:17,414 --> 00:08:21,084
من اون گلها رو پیدا کردم
در قبرستان
74
00:08:34,932 --> 00:08:39,603
از هر دسته گل یکی برداشتم
بر قبور عرضه می شود،
75
00:08:41,021 --> 00:08:43,315
قرار دادن کنار بالش
از دوست مریض من
76
00:08:53,742 --> 00:08:58,956
اگر می خواهید صاحب روح کسی شوید
چه کسی چنین کاری می کند، مهمان من باشد.
77
00:09:06,922 --> 00:09:08,882
اسمش چی بود
78
00:09:09,508 --> 00:09:11,468
من واقعا نمی دانم.
79
00:09:15,264 --> 00:09:20,727
شاید یک ماه پیش باشد،
سه ماه یا حتی یک سال
80
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
به نوعی در زمان گم شده است.
81
00:09:28,443 --> 00:09:31,363
گل از یک قبرستان؟
82
00:09:31,363 --> 00:09:33,657
این مثل پرسیدن است
دوستش بمیرد!
83
00:09:35,075 --> 00:09:39,538
اگر تا به حال در بیمارستان بستری شوید
من به شما همان را می دهم.
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,709
- گلها بوی عود می دهند!
- این حرف ناخوشایندی است.
85
00:09:49,256 --> 00:09:52,509
من بیشتر کنجکاو هستم
توسط این فرد در بیمارستان
86
00:09:53,343 --> 00:09:55,762
گل ها را برای کی می برد؟
87
00:09:57,222 --> 00:10:00,601
یک مرد؟ شوهرش؟
88
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
معشوقه ای که قرار بود از بین برود؟
89
00:10:04,896 --> 00:10:10,652
هیچ کدام از آن ها یک زن بود.
گل قبر برای یک خانم.
90
00:10:15,490 --> 00:10:18,327
آیا هرگز او را دوباره دیدی؟
91
00:10:50,275 --> 00:10:52,444
از عمد نیفتادم
92
00:10:53,320 --> 00:10:56,448
نباید درمان کنی
افراد مسن به شدت
93
00:11:20,806 --> 00:11:23,183
تو با پیرزن ها شانسی نداری.
94
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
احساس می شود
قرار است سرم را ببرند.
95
00:11:55,882 --> 00:12:00,220
لطفا
دستش به موهایم رسید.
96
00:12:00,220 --> 00:12:02,264
تحمل فکر کردن بهش را ندارم
97
00:12:07,185 --> 00:12:08,729
این سرد است.
98
00:12:12,149 --> 00:12:14,025
استخوان هایم را سرد می کند.
99
00:12:15,485 --> 00:12:17,362
مثل بریده شدن
100
00:12:18,447 --> 00:12:20,449
آقای ماتسوزاکی
101
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
این احساس فوق العاده ای دارد.
102
00:12:45,849 --> 00:12:48,351
چگونه این را توضیح خواهید داد
به شوهر منتظرت؟
103
00:12:49,227 --> 00:12:51,062
موهایت را ریختی
104
00:12:54,274 --> 00:12:58,195
ناگفته نماند که
خیس شده است
105
00:13:00,447 --> 00:13:06,578
ممکن است فکر کند به او خیانت کرده اید.
106
00:13:07,996 --> 00:13:12,375
من به او حقیقت را خواهم گفت.
مهم نیست.
107
00:13:15,045 --> 00:13:18,715
اگر حرفم را باور نکند...
108
00:13:21,259 --> 00:13:23,386
چه خواهید کرد؟
109
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
خب چیکار کنیم؟
110
00:13:38,944 --> 00:13:40,570
آقای ماتسوزاکی
111
00:13:41,571 --> 00:13:44,866
زنان آنقدرها هم ضعیف نیستند
همانطور که ممکن است فکر کنید
112
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
این آخرین بار بود؟
113
00:13:50,330 --> 00:13:54,000
نه. ما یک بار دیگر همدیگر را دیدیم.
114
00:13:54,000 --> 00:13:56,378
به نظر سرنوشت می رسد.
115
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
من با دوستان در عموری مشروب می خوردم.
116
00:14:03,468 --> 00:14:05,637
به وضوح یادم نمی آید چه اتفاقی افتاده است.
117
00:14:08,223 --> 00:14:12,978
تنها چیزی که به یاد دارم این است
که من آنجا ایستاده بودم
118
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
من از شما انتظار داشتم
119
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
بیا داخل عزیزم
120
00:15:16,041 --> 00:15:17,334
این شما هستید.
121
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
چرا اینجایی؟
122
00:15:24,966 --> 00:15:29,638
بنده تو مرا آورد.
123
00:15:30,722 --> 00:15:33,224
اوه من
124
00:15:36,436 --> 00:15:39,856
می خواهی چه کار کنم؟
برو خونه؟
125
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
شما منتظر شخص دیگری هستید
126
00:15:46,738 --> 00:15:48,740
نذار مزاحم باشم
127
00:15:55,163 --> 00:15:57,415
- من برم خونه
- نکن
128
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
ببخشید اگه ناراحتت کردم
129
00:16:04,130 --> 00:16:07,634
شب تنهاست
با من همراهی کن
130
00:16:08,927 --> 00:16:12,931
اما من از رودخانه رد شدم.
131
00:16:12,931 --> 00:16:15,475
لباس هایم خیس و کثیف است.
132
00:16:16,518 --> 00:16:19,104
تشک هایت را کثیف می کنم
133
00:16:20,313 --> 00:16:22,107
اشکالی نداری؟
134
00:16:25,986 --> 00:16:27,821
واقعا برات مهم نیست؟
135
00:16:34,077 --> 00:16:37,414
منتظر کی بودی؟
136
00:16:40,208 --> 00:16:43,461
شوهرت دوباره دور شده؟
137
00:16:43,461 --> 00:16:45,088
زیباست، نه؟
138
00:16:47,632 --> 00:16:52,137
همونی که منتظرش بودی
ممکن است حتی الان به اینجا بیاید
139
00:16:52,137 --> 00:16:55,390
برام مهم نیست
تو به جای او آمدی
140
00:16:59,686 --> 00:17:01,813
"به جای او؟"
141
00:17:01,813 --> 00:17:04,315
آیا این شما را اذیت می کند،
انتخاب دوم بودن؟
142
00:17:10,572 --> 00:17:12,741
بیا یه نوشیدنی بخوریم
143
00:17:22,751 --> 00:17:26,254
سه بار پشت سر هم
بیش از تصادف است
144
00:17:27,338 --> 00:17:29,632
کاملا ترسناک است
145
00:17:29,632 --> 00:17:32,510
- ترسیدی؟
- بله.
146
00:17:34,095 --> 00:17:37,348
انگار ترسیدی
فروشنده گیلاس مثانه
147
00:17:38,725 --> 00:17:41,811
شما شروع به ترساندن من می کنید.
148
00:17:41,811 --> 00:17:43,813
من اون پیرزن نیستم
149
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
اما هر دوی شما پنهان هستید
خود واقعی شما
150
00:17:48,777 --> 00:17:52,947
خود واقعی من؟
سپس آن را بشناسید.
151
00:17:52,947 --> 00:17:54,657
چگونه؟
152
00:17:58,078 --> 00:18:00,914
هر چه سعی می کنم نزدیک تر شوم،
هر چه بیشتر عقب نشینی کنی
153
00:18:02,582 --> 00:18:05,043
اگر سعی کنم تو را در آغوش بگیرم...
154
00:18:07,962 --> 00:18:10,006
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟
155
00:18:16,846 --> 00:18:20,642
تا زمانی که این اتفاق نیفتد نمی دانم.
156
00:18:23,103 --> 00:18:25,355
تو زن عجیبی هستی
157
00:18:25,355 --> 00:18:27,398
شما اینطور فکر می کنید؟
158
00:18:27,398 --> 00:18:29,234
تو، تو هستی
159
00:18:30,360 --> 00:18:32,987
گل از یک قبرستان.
160
00:18:33,696 --> 00:18:36,491
ملاقات با شوهرت
در حالی که خیس شدن
161
00:18:40,078 --> 00:18:41,621
من فکر می کنم من هستم.
162
00:18:44,124 --> 00:18:45,917
من غریبم
163
00:18:48,837 --> 00:18:51,881
تو دروغگو هستی
داری دروغ میگی
164
00:18:54,008 --> 00:18:55,927
تو متاهل نیستی
165
00:18:57,095 --> 00:18:59,305
هیچ دوست مریضی وجود نداشت.
166
00:19:01,432 --> 00:19:03,059
درست میگم؟
167
00:19:15,405 --> 00:19:17,198
خانم...
168
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
وقت آن است که خودت را به من نشان دهی.
169
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
پس خود واقعی او را دیدی؟
170
00:21:10,937 --> 00:21:12,730
خیر
171
00:21:16,609 --> 00:21:21,906
مثل آتش بازی کوتاه بود.
172
00:21:22,991 --> 00:21:24,742
چه کسی آنها را روشن کرد؟
173
00:21:24,742 --> 00:21:27,370
من انجام دادم. و فقط همین بود.
174
00:21:29,080 --> 00:21:30,748
مطمئنی؟
175
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
کاملا مثبت
176
00:21:43,845 --> 00:21:48,141
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
جایی که خانه او بود
177
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
مرغ؟
178
00:21:53,563 --> 00:21:56,482
اردک. من آن را روی رودخانه تون شلیک کردم.
179
00:22:01,696 --> 00:22:04,032
آیا شما آن را دوست ندارید؟
180
00:22:04,032 --> 00:22:09,746
در کودکی،
من یک بار موفق به کشتن یک مرغ نشدم.
181
00:22:10,747 --> 00:22:14,375
گردنش را فشار دادم،
اما نمی میرد
182
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
به من خیره شد
با چشمان سفیدش
183
00:22:20,631 --> 00:22:22,759
من فقط یکدفعه یاد آن افتادم.
184
00:22:33,186 --> 00:22:36,856
باک شات.
ببخشید سرآشپز رو اخراج میکنم
185
00:22:41,110 --> 00:22:44,197
این لازم نیست
نسبتا خوب است
186
00:22:52,163 --> 00:22:54,290
ببخشید
حمام کجاست؟
187
00:23:50,555 --> 00:23:53,516
تاماواکی
188
00:23:53,516 --> 00:23:56,769
پرندگان برای فروش
189
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
صبح بخیر
190
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
ساعت چند است؟
191
00:24:13,995 --> 00:24:17,999
ساعت 10:00 است.
دیشب خیلی نوشیدنی داشتی
192
00:24:21,252 --> 00:24:25,673
متاسفم
پرنده من به نوعی وارد اینجا شد.
193
00:24:30,761 --> 00:24:35,224
وقتی خوابی خیلی بامزه ای
مثل این.
194
00:24:39,520 --> 00:24:45,693
اتفاقا
یک پیام رسان از طرف آقای تاماواکی آمد.
195
00:24:49,030 --> 00:24:50,740
با تشکر
196
00:24:52,658 --> 00:24:56,287
شما می توانید صبحانه خود را در هر زمانی میل کنید.
197
00:24:58,789 --> 00:25:03,544
آیا همان اتاق است؟
نمی تواند باشد.
198
00:25:04,962 --> 00:25:10,760
لوبیا!
لوبیاهای خوشمزه برای فروش!
199
00:25:11,552 --> 00:25:15,932
- بیرون رفتن؟
- بله، من می روم پیاده روی.
200
00:25:18,518 --> 00:25:24,023
خانم تاماواکی چگونه است؟
201
00:25:25,858 --> 00:25:27,527
از من نپرس
202
00:25:31,072 --> 00:25:33,282
نمی دانی؟
203
00:25:33,282 --> 00:25:38,496
من خدمتکار او بودم
قبل از اینکه برای تحصیل به آلمان برود.
204
00:25:39,705 --> 00:25:43,125
بعد از بازگشت ازدواج کرد.
205
00:25:43,125 --> 00:25:46,420
من آن موقع برای او کار نمی کردم.
206
00:25:49,674 --> 00:25:52,009
او هم نگذاشت او را ببینی؟
207
00:25:56,305 --> 00:25:58,599
می شنوم او زیباست
208
00:26:22,540 --> 00:26:24,584
چیزی می خواستی؟
209
00:26:24,584 --> 00:26:26,544
متاسفم من اشتباه کردم
210
00:26:26,544 --> 00:26:28,671
آیا به دنبال کسی هستید؟
211
00:26:28,671 --> 00:26:31,757
شما از پشت شبیه او هستید.
212
00:26:33,134 --> 00:26:35,469
فقط از پشت؟
213
00:26:38,431 --> 00:26:41,642
صورت من چطور؟ موهای من؟
214
00:26:43,769 --> 00:26:46,022
کی زیباتره؟
215
00:26:50,151 --> 00:26:51,819
من یا او؟
216
00:26:51,819 --> 00:26:54,363
لطفاً من را در محل قرار ندهید.
217
00:26:55,489 --> 00:26:57,408
کاش میگفتی
218
00:27:03,998 --> 00:27:06,792
من تو را تماشا کردم
از پنجره بیمارستان...
219
00:27:08,044 --> 00:27:11,589
...وقتی باهاش حرف میزدی
220
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
منظورت کیه؟
221
00:27:13,924 --> 00:27:16,385
اون خانم
222
00:27:16,385 --> 00:27:20,640
اونی که موهاشو درست کرده
به سبک رسمی؟
223
00:27:24,769 --> 00:27:28,731
آیا او را می شناسید؟
224
00:27:28,731 --> 00:27:32,818
سازمان بهداشت جهانی؟ منظورت کیه؟
225
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
از کی حرف میزنی؟
226
00:27:44,246 --> 00:27:48,125
صبر کن خانم صبر کن
227
00:27:52,546 --> 00:27:54,382
منو اینه صدا کن
228
00:27:58,219 --> 00:28:00,346
من همسر تاماواکی هستم.
229
00:28:15,945 --> 00:28:17,113
این من هستم.
230
00:28:39,677 --> 00:28:43,806
نزدیک بود!
من تو را با پرنده اشتباه گرفتم
231
00:28:46,058 --> 00:28:51,272
-چرا از راه عقب میای؟
- این یک بازدید شخصی است.
232
00:28:52,106 --> 00:28:54,400
هنوز دنبال آن رویا هستید؟
233
00:28:54,984 --> 00:28:58,821
فکر کردم تو هستی
قراره منو بکشه
234
00:28:58,821 --> 00:29:03,033
چرا من؟
آیا دلیلی دارم؟
235
00:29:05,119 --> 00:29:06,871
پرنده ها احمقند
236
00:29:06,871 --> 00:29:09,498
به آنها شلیک می کنم،
اما هنوز بیشتر می آیند.
237
00:29:27,808 --> 00:29:30,478
روبروی بیمارستان...
238
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
... با خانمی آشنا شدم
به نام این تاماواکی.
239
00:29:35,441 --> 00:29:42,990
فکر کردم شاید
او با تو فامیل بود
240
00:29:42,990 --> 00:29:46,535
- باهاش حرف زدی؟
- بله.
241
00:29:48,537 --> 00:29:51,665
عجیبه
به من گفته شده که او به شدت بیمار است.
242
00:29:53,292 --> 00:29:55,419
او چطور بود؟
243
00:29:56,045 --> 00:30:01,342
موهای او به طور رسمی کلون شده بود.
او یک بسته و یک چتر آفتابی داشت.
244
00:30:01,342 --> 00:30:04,970
انگار داشت بیرون می رفت؟
یا مراجعه به بیمارستان
245
00:30:04,970 --> 00:30:07,807
مطمئنی؟
246
00:30:07,807 --> 00:30:12,728
او خود را خانم تاماواکی نامید؟
247
00:30:14,396 --> 00:30:17,942
من به این باور رسیدم که او در حال مرگ است.
248
00:30:25,658 --> 00:30:27,868
من برم ببینمش
249
00:30:27,868 --> 00:30:32,498
یک زن در حال مرگ با یک بسته،
چقدر جالب
250
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
برویم
251
00:30:44,593 --> 00:30:46,595
- برای دیدن خانم تاماواکی اینجا هستید؟
- بله.
252
00:30:47,930 --> 00:30:52,518
می ترسم از دنیا رفت
سه ساعت پیش
253
00:31:06,907 --> 00:31:11,287
ببخشید نتونستم تماس بگیرم
زودتر با تو
254
00:31:11,287 --> 00:31:16,041
قبلا زنگ زدم
اما کسی تماس من را نپذیرفت
255
00:31:16,041 --> 00:31:19,503
وقتی تماس گرفتم،
قبلا رفته بودی
256
00:31:20,588 --> 00:31:26,135
شاید روحیه همسرت
شما را به اینجا هدایت کرد
257
00:31:26,135 --> 00:31:30,097
او از دنیا رفت
ساعت 11:07 صبح امروز
258
00:31:33,100 --> 00:31:34,560
بدنش کجاست؟
259
00:31:34,560 --> 00:31:38,939
همانطور که شما دستور دادید،
به معبد هونگانجی فرستاده شد.
260
00:31:38,939 --> 00:31:42,484
او رنج نمی برد؟
261
00:31:42,484 --> 00:31:49,199
داشت موهایش را شانه می کرد
درست قبل از مرگش
262
00:31:54,622 --> 00:31:57,374
کمی بعد از ظهر او را دیدم.
263
00:31:57,374 --> 00:32:03,339
خورشید می درخشید
و بخار در حال افزایش بود.
264
00:32:05,466 --> 00:32:07,635
اما در آن زمان، او مرده بود.
265
00:32:09,678 --> 00:32:12,181
بعد با کی آشنا شدم؟
266
00:32:12,181 --> 00:32:14,391
چه کسی، در واقع.
267
00:32:16,060 --> 00:32:19,146
خیلی چیزهای عجیب
در جهان اتفاق بیفتد
268
00:32:20,272 --> 00:32:22,524
ذهن انسان، شاید
از همه عجیب تر است
269
00:32:24,151 --> 00:32:26,862
موافقید آقای نمایشنامه نویس؟
270
00:32:32,368 --> 00:32:34,286
او آنجا ایستاده بود.
271
00:32:35,704 --> 00:32:38,958
دقیقا شبیه اون خانم بود
272
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
خانم گیلاس مثانه؟
273
00:32:49,843 --> 00:32:51,762
آیا او را دوباره دیده اید؟
274
00:32:54,640 --> 00:32:56,308
خیر
275
00:32:58,310 --> 00:33:02,231
بیا به آن فکر کن،
همه چیز خیلی عجیب بود
276
00:33:11,115 --> 00:33:13,867
امشب با من همراهی کن
277
00:33:13,867 --> 00:33:18,539
پس از همه، به نظر می رسد
همسر مرحومم را می شناختی
278
00:33:48,986 --> 00:33:53,949
آقای تماواکی
تسلیت مرا بپذیرید
279
00:33:56,326 --> 00:33:58,162
بالاخره گذشت
280
00:34:00,039 --> 00:34:02,916
بالاخره میتونه با آرامش بخوابه
281
00:34:02,916 --> 00:34:06,879
تعجب می کنم. به نظر می رسد
او قبلاً به عنوان یک روح ظاهر شده است.
282
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
منظورت چیه؟
283
00:34:09,298 --> 00:34:12,843
ماتسوزاکی پس از مرگ او را دید.
284
00:34:15,763 --> 00:34:18,849
او نمی تواند استراحت کند.
او در حال کینه توزی است.
285
00:34:18,849 --> 00:34:22,436
کینه؟
او عاشق من بود.
286
00:34:26,148 --> 00:34:29,818
به یک زن،
کینه شبیه عشق است
287
00:34:30,819 --> 00:34:35,949
چنین بیان تئاتری.
ماتسوزاکی، از آن در بازی خود استفاده کنید.
288
00:34:42,372 --> 00:34:44,416
تارو.
289
00:34:46,919 --> 00:34:48,504
هاناکو
290
00:34:50,547 --> 00:34:52,049
جیرو
291
00:35:59,199 --> 00:36:01,160
من اولین مرد او بودم.
292
00:36:01,160 --> 00:36:03,704
او خدمتکار اتاق من بود.
293
00:36:03,704 --> 00:36:06,623
او من را دوست داشت، بنابراین من او را اخراج کردم.
294
00:36:07,791 --> 00:36:13,297
عشق ورزیدن با شما
انتقام اوست درسته؟
295
00:36:14,256 --> 00:36:16,508
شما اشتباه می کنید.
296
00:36:16,508 --> 00:36:19,511
تو به من گفتی که از او مراقبت کنم.
297
00:36:19,511 --> 00:36:22,806
من در خدمتش هستم
انگار او ارباب من است.
298
00:36:23,640 --> 00:36:28,478
ما پاک و پاکیم
و بی گناه، اینطور نیست؟
299
00:36:52,878 --> 00:36:55,088
- میو
- بله؟
300
00:37:00,677 --> 00:37:03,263
آیا شما عاشق آقای تاماواکی هستید؟
301
00:37:03,889 --> 00:37:05,515
دیگر نه.
302
00:37:06,516 --> 00:37:08,769
اما او از شما حمایت مالی می کند.
303
00:37:10,103 --> 00:37:13,857
او به من پول می دهد.
چرا باید آن را رد کنم؟
304
00:37:16,777 --> 00:37:17,986
لعنت بهش
305
00:37:19,446 --> 00:37:21,990
همه اطرافیانم
به او مرتبط است.
306
00:37:23,617 --> 00:37:26,036
من با آهنگ های دیگران می رقصم.
307
00:37:28,830 --> 00:37:31,250
او به استعداد شما احترام می گذارد.
308
00:37:33,293 --> 00:37:36,129
استعداد من؟
استعداد برای چی؟
309
00:37:36,129 --> 00:37:39,299
من نیازی به چاپلوسی ندارم
310
00:37:40,509 --> 00:37:41,885
یک تشییع جنازه
311
00:37:43,262 --> 00:37:45,722
من تعجب می کنم که کدام زن مرد.
312
00:37:48,475 --> 00:37:52,145
او عاشق مسخره کردن است
از افراد اطرافش
313
00:37:52,771 --> 00:37:56,024
ما حقیقت را نخواهیم دانست
تا زمانی که به داخل تابوت نگاه کنیم.
314
00:37:56,650 --> 00:38:00,570
میگی اینه رو دیدی
پس از مرگ او نیز
315
00:38:02,572 --> 00:38:05,951
پس کدام یک از همسرانش مردند؟
316
00:38:05,951 --> 00:38:07,619
"همسران؟"
317
00:38:07,619 --> 00:38:10,998
او دو تا دارد.
قدیمی، و جدید.
318
00:38:12,624 --> 00:38:14,584
شما همه چیز را می دانید.
319
00:38:16,795 --> 00:38:20,924
ولی جواب منو ندادی
وقتی پرسیدم
320
00:38:20,924 --> 00:38:23,302
خوب، این یک راز است.
321
00:38:26,221 --> 00:38:28,056
اما من به شما می گویم.
322
00:38:30,559 --> 00:38:33,812
بیا برقصیم
بیا برقصیم
323
00:38:41,903 --> 00:38:48,452
او ازدواج کرد
زمانی که در آلمان تحصیل می کرد.
324
00:38:49,328 --> 00:38:51,288
- با یه دختر آلمانی؟
- بله.
325
00:38:54,291 --> 00:38:58,378
سپس به او دستور داد
برای تبدیل شدن به یک زن ژاپنی
326
00:38:58,378 --> 00:39:02,632
موهایش را رنگ کرد
و لنزهای تیره در چشمانش گذاشت.
327
00:39:03,925 --> 00:39:06,011
مدل مو، کیمونو، آثار.
328
00:39:07,554 --> 00:39:10,223
این یک داستان شناخته شده در آلمان است.
329
00:39:11,433 --> 00:39:15,812
به خانه برگشت
با همسر آلمانی اش
330
00:39:15,812 --> 00:39:23,695
دولت به او پیشنهاد داد
عنوان بارون، اما او نپذیرفت.
331
00:39:23,695 --> 00:39:28,283
او با یک کنتس ازدواج کرد
با استفاده از قدرت پول خود
332
00:39:29,659 --> 00:39:32,371
برخی می گویند همسر جدیدش
یک اجباری صرف است
333
00:39:35,415 --> 00:39:37,250
او آنجاست.
334
00:40:17,290 --> 00:40:18,542
عزیزم
335
00:41:49,049 --> 00:41:51,885
من روح یک زن را می گیرم.
336
00:41:54,346 --> 00:41:57,015
ببخشید؟
337
00:41:57,015 --> 00:42:01,811
این یک بازیچه است
برای زنان و کودکان
338
00:42:03,438 --> 00:42:07,317
اسمش را می گذارم روح یا هر چیز دیگری
برای فروش نیاز دارم
339
00:42:12,239 --> 00:42:13,240
دزدها!
340
00:42:27,295 --> 00:42:28,672
من را هم گرفتند.
341
00:42:28,672 --> 00:42:30,257
خیلی متاسفم
342
00:42:31,883 --> 00:42:35,637
روح مردانه شما
گرفته شده است.
343
00:42:35,637 --> 00:42:39,599
- روح من؟
- این یک بازی کودکانه است.
344
00:42:39,599 --> 00:42:43,520
روح را به دختری می دهند.
345
00:42:43,520 --> 00:42:45,939
این باعث می شود آنها ...
346
00:42:45,939 --> 00:42:47,607
...عاشقان؟
347
00:42:47,607 --> 00:42:49,985
این فقط یک بازی است.
348
00:42:56,074 --> 00:43:00,245
پرندگان بیقرارند.
اذیتت نمیکنه؟
349
00:43:00,245 --> 00:43:04,833
نه. من فکر می کنم آنها ساکت تر هستند
از حد معمول
350
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
یکی مرده
351
00:43:09,796 --> 00:43:14,050
همدیگر را عذاب می دادند
and one of them died.
352
00:43:18,179 --> 00:43:20,682
حالم از دویدن پرنده بهم میخوره
353
00:43:22,183 --> 00:43:24,060
حتی اگر فروخته شوند، می میرند.
354
00:43:25,353 --> 00:43:27,772
به همین دلیل است که ما هرگز نمی توانیم پیشرفت کنیم.
355
00:43:29,232 --> 00:43:31,526
شاید من بیش از حد به آنها دل بسته ام.
356
00:43:33,028 --> 00:43:37,365
پرندگان ضعیف می شوند
اگر بیش از حد نوازش شوند
357
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
آیا اینطور است؟
358
00:43:40,952 --> 00:43:43,371
- آقای ماتسوزاکی.
- بله؟
359
00:43:45,123 --> 00:43:48,501
نامه ای برای شما آمد، از طرف یک خانم.
360
00:43:57,802 --> 00:44:00,764
- ساعت چنده؟
- ساعت 5:30
361
00:44:03,224 --> 00:44:07,062
من دارم میرم بیرون
شاید چند روزی نباشم
362
00:44:07,604 --> 00:44:09,230
کجا؟
363
00:44:13,526 --> 00:44:15,403
آه، کانازاوا.
364
00:44:16,696 --> 00:44:18,907
تو واقعا عاشقش هستی
365
00:44:20,950 --> 00:44:25,246
او زن تاماواکی نیست، نه؟
366
00:44:27,082 --> 00:44:29,876
اگر او باشد، در نهایت شما مرده خواهید بود.
367
00:44:31,294 --> 00:44:34,923
اگر سگش او را گاز بگیرد،
او آن را خواهد کشت
368
00:44:45,725 --> 00:44:48,186
شاید من سگ او باشم اما...
369
00:44:50,480 --> 00:44:54,317
...قطعاً به من نگفته اند
که همسرش است
370
00:44:56,903 --> 00:44:58,863
من به احساساتم صادق خواهم بود.
371
00:45:02,033 --> 00:45:04,994
"من در یوزاکی در کانازاوا خواهم بود.
372
00:45:06,037 --> 00:45:11,000
"سومین جلسه ما.
دفعه بعد عاشقانه می میریم.
373
00:45:12,460 --> 00:45:14,462
"با این حال، من آرزو دارم تو را ببینم..."
374
00:45:16,256 --> 00:45:18,425
شما در نهایت مرده خواهید شد.
375
00:45:18,425 --> 00:45:22,721
او عاشق شلیک به پرندگان و حیوانات است،
اما او واقعاً می خواهد به مردم شلیک کند.
376
00:45:22,721 --> 00:45:26,057
او می خواهد به مردم شلیک کند!
377
00:45:35,942 --> 00:45:38,069
تو کشته میشی
فقط صبر کن ببین
378
00:45:45,285 --> 00:45:47,746
ببخشید
Are you Mr Matsuzaki?
379
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
بله.
380
00:45:50,999 --> 00:45:54,169
همراه شما منتظر شماست
در کلاس اول
381
00:45:56,504 --> 00:45:58,339
- همراه من؟
- بله.
382
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.
383
00:46:01,342 --> 00:46:05,221
تنها چیزی که می دانم این است که او تو را می خواهد
برای رفتن به کوپه کلاس اول.
384
00:46:16,983 --> 00:46:18,943
در اینجا شما بروید.
385
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
بیایید شروع کنیم.
386
00:46:38,379 --> 00:46:40,173
"مرغ..."
387
00:46:42,801 --> 00:46:46,054
"به سرعت رشد کنید و تخم بگذارید."
388
00:46:46,054 --> 00:46:47,972
اینجا.
389
00:46:51,226 --> 00:46:53,228
- خوبه
- "آلو..."
390
00:46:59,526 --> 00:47:02,403
«آلوهای پرپشت را بچینید و ترشی کنید».
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,865
ترش است.
392
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
"قارچ..."
393
00:47:11,079 --> 00:47:14,374
یک قارچ، یک قارچ...
394
00:47:19,045 --> 00:47:21,047
به نظر خوشمزه میاد
395
00:47:21,047 --> 00:47:23,216
بخور!
396
00:47:26,219 --> 00:47:32,475
"قارچ رشد می کند
از بوته." ببخشید
397
00:47:46,573 --> 00:47:48,867
دیدم سوار شدی
398
00:47:51,160 --> 00:47:52,745
کجا میری؟
399
00:47:54,831 --> 00:47:56,916
کانازاوا.
400
00:47:56,916 --> 00:48:00,211
کانازاوا؟
چه اتفاقی.
401
00:48:01,254 --> 00:48:02,797
منظورت چیه؟
402
00:48:05,258 --> 00:48:07,176
منم میرم اونجا
403
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
برای تماشای مرگ عاشقان
404
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
زنی ناپدید شد
405
00:48:17,353 --> 00:48:22,191
او متاهل بود.
او پیامی گذاشت و ناپدید شد.
406
00:48:24,819 --> 00:48:26,988
او یک عاشق پنهانی داشت.
407
00:48:28,239 --> 00:48:29,657
یک مرد جوان.
408
00:48:31,910 --> 00:48:34,787
او از این رابطه می ترسید
افشا خواهد شد.
409
00:48:36,915 --> 00:48:40,835
از کجا میدونی که میمیرن؟
اون هم اینو نوشته؟
410
00:48:42,337 --> 00:48:47,634
بله، راننده او را به دریاچه یاشا برد.
411
00:48:53,139 --> 00:48:54,891
پس اون اونجا میمیره؟
412
00:48:56,100 --> 00:48:58,186
و معشوقه اش هم به آنجا می رود؟
413
00:48:59,812 --> 00:49:01,356
من نمی دانم.
414
00:49:03,399 --> 00:49:07,445
معشوق هنوز شناسایی نشده است.
415
00:49:07,445 --> 00:49:11,866
اما زن او را دوست دارد
و می خواهد با او بمیرد.
416
00:49:19,290 --> 00:49:25,338
داستان خیلی کامل
بیشتر شبیه یک نمایشنامه است.
417
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
داستان خوبی است، اینطور نیست؟
418
00:49:29,634 --> 00:49:31,678
خیلی بهتر از چیزی که مینویسی
419
00:49:35,807 --> 00:49:39,102
عزم یک زن
مردش را خراب می کند
420
00:49:40,353 --> 00:49:43,022
می خواهم ببینم چگونه می میرند.
421
00:49:45,566 --> 00:49:47,610
برای آن به کانازاوا می روید؟
422
00:49:48,987 --> 00:49:50,446
حوصله ام سر رفته
423
00:49:54,867 --> 00:49:59,163
چرا به کانازاوا می روی؟
424
00:50:13,261 --> 00:50:17,056
یک زن
نامه ای دریافت کردم.
425
00:50:19,434 --> 00:50:21,310
از یک زن
426
00:50:25,606 --> 00:50:27,942
یک زن
اون زن؟
427
00:50:31,863 --> 00:50:33,281
بله. زن شما
428
00:50:34,824 --> 00:50:36,576
گیلاس مثانه یعنی؟!
429
00:50:43,833 --> 00:50:45,543
آقای تماواکی
430
00:50:48,046 --> 00:50:52,091
او زندگی خود را به خطر می اندازد
او عمیقاً عاشق است.
431
00:51:08,566 --> 00:51:11,319
مردان و زنان عاشق.
432
00:51:11,319 --> 00:51:14,530
اینطوری می شود.
433
00:51:29,337 --> 00:51:32,381
ساقی.
توالت؟
434
00:51:47,563 --> 00:51:49,482
یوزوکیرو
435
00:51:51,984 --> 00:51:55,029
نام من شونکو ماتسوزاکی است.
436
00:51:57,365 --> 00:52:00,034
همراه من اینجا منتظر من است.
437
00:52:00,034 --> 00:52:02,537
نام همراه شما؟
438
00:52:05,039 --> 00:52:07,583
این یک خانم است.
یک خانم جوان
439
00:52:09,460 --> 00:52:14,048
به او بگویید ماتسوزاکی آمده است.
440
00:52:16,384 --> 00:52:18,094
منشی.
441
00:52:19,512 --> 00:52:21,389
قربان داری؟
442
00:52:24,433 --> 00:52:26,811
- بله خانم.
- اسمش؟
443
00:52:29,230 --> 00:52:30,898
گیلاس مثانه...
444
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
متاسفم مطمئنم اون اینجا منتظره
445
00:52:42,827 --> 00:52:44,370
این یوزوکی است.
446
00:52:45,496 --> 00:52:46,956
اون هتل ماست
447
00:52:46,956 --> 00:52:51,878
شاید دیر کرده
بذار بمونم
448
00:52:58,301 --> 00:52:59,510
سازمان بهداشت جهانی؟
449
00:52:59,510 --> 00:53:05,224
کسانی که در مورد آنها صحبت می کنند
بمب و انقلاب
450
00:53:05,224 --> 00:53:07,310
آنارشیست ها؟
451
00:53:07,310 --> 00:53:09,187
درست است.
452
00:53:10,521 --> 00:53:12,356
آیا یکی از آنها کاری انجام داده است؟
453
00:53:12,356 --> 00:53:15,985
یک فاحشه را ربود.
454
00:53:19,530 --> 00:53:21,741
- یه نوشیدنی بخور
- ممنون
455
00:53:23,326 --> 00:53:30,291
کارمند ما فکر کرد
ممکن است شما هم جزو آن گروه باشید
456
00:53:33,419 --> 00:53:38,132
تو شبیه نیستی
یک تاجر معمولی
457
00:53:42,136 --> 00:53:45,598
اون چهره هم...
منظورم توهین نبود!
458
00:53:49,185 --> 00:53:51,354
بعدش چی شد؟
459
00:53:51,354 --> 00:53:55,608
پول می خواست
در ازای فاحشه
460
00:53:55,608 --> 00:53:58,152
اربابش نپذیرفت.
461
00:53:59,278 --> 00:54:00,947
بعد چی؟
462
00:54:00,947 --> 00:54:02,907
چنین هیاهویی!
463
00:54:02,907 --> 00:54:06,244
یک پلیس برای دستگیری او آمد.
464
00:54:07,536 --> 00:54:10,331
بعد تو رسیدی
465
00:54:11,624 --> 00:54:13,501
می بینم.
466
00:54:13,501 --> 00:54:17,630
تماسی برای آقای ماتسوزاکی
467
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
ماتسوزاکی صحبت می کند.
468
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
این من هستم.
469
00:54:26,597 --> 00:54:28,266
سلام.
470
00:54:30,101 --> 00:54:33,187
- هنوز او را دیدی؟
- خب...
471
00:54:33,187 --> 00:54:35,022
او نیامده است؟
472
00:54:38,192 --> 00:54:42,029
من تنها هستم.
چرا نمیای؟
473
00:55:44,467 --> 00:55:46,302
اینجوری لطفا
474
00:55:53,809 --> 00:55:55,394
آقای تماواکی؟
475
00:55:55,394 --> 00:55:58,230
او به تازگی بیرون آمده است.
476
00:55:58,230 --> 00:56:02,109
به ما دستور داده شده است
تا زمانی که او برگردد شما را سرگرم کند.
477
00:56:47,822 --> 00:56:49,490
استاد
478
00:56:52,993 --> 00:56:54,995
لطفا یک نوشیدنی بخورید.
479
00:57:01,585 --> 00:57:05,714
میخواستم سورپرایزت کنم
این همه ایده من است.
480
00:57:08,134 --> 00:57:11,262
توجه، همه
481
00:57:11,262 --> 00:57:16,767
این آقای ماتسوزاکی است،
نمایشنامه نویس معروف
482
00:57:47,965 --> 00:57:49,800
امشب یه قایق دیدم...
483
00:57:52,678 --> 00:57:55,139
... شناور در پایین رودخانه.
484
00:57:57,016 --> 00:57:59,518
دو خانم سوار بودند.
485
00:58:00,769 --> 00:58:02,438
فقط اون دوتاشون
486
00:58:05,107 --> 00:58:06,692
در حال حرکت در کنار...
487
00:58:08,986 --> 00:58:12,323
یکی از آنها این بود ...
488
00:58:14,033 --> 00:58:16,827
... بلوند
تعجب کردم.
489
00:58:19,455 --> 00:58:21,665
سپس پس از رسیدن به اینجا ...
490
00:58:25,669 --> 00:58:30,299
... با یک گیشا بلوند روبرو شدم،
که شبیه آن خانم بود
491
00:58:31,425 --> 00:58:33,802
چقدر عجیبه!
492
00:58:33,802 --> 00:58:36,972
ممکن است بگویید
این یک تصادف محض است
493
00:58:37,765 --> 00:58:40,684
این اتفاقی نیست.
من همش برنامه ریزی کردم
494
00:58:43,604 --> 00:58:47,900
اون گیشا بلوند روی قایق
اغلب در این اطراف دیده می شود
495
00:58:51,946 --> 00:58:54,240
دیگری با موهای تیره؟
496
00:58:56,659 --> 00:59:00,996
برخورد شما با آنها
کاملا در نظر گرفته شد
497
00:59:09,255 --> 00:59:11,215
او چه کار کرد؟
498
00:59:12,841 --> 00:59:15,803
او ربوده شد.
499
00:59:15,803 --> 00:59:19,515
چندی پیش راه برگشت را طی کرد.
500
00:59:19,515 --> 00:59:22,017
پلیس می خواهد از او بازجویی کند.
501
00:59:24,436 --> 00:59:27,856
آیا او را می شناختی؟
502
00:59:28,857 --> 00:59:30,526
خیر
503
00:59:30,526 --> 00:59:35,531
درگیر نشو
آنارشیست ها پشت این قضیه هستند.
504
00:59:51,589 --> 00:59:54,300
طبل های جشن مرا سرگرم می کنند.
505
00:59:54,300 --> 00:59:57,803
- اونا؟
- آنها ریتمیک نیستند.
506
00:59:59,930 --> 01:00:02,558
سرعت همه چیز اشتباه است.
507
01:00:02,558 --> 01:00:04,643
کوتاه تر از حد معمول است.
508
01:00:05,769 --> 01:00:07,730
گوش کن
509
01:00:11,942 --> 01:00:13,819
سرعت اشتباه
510
01:00:21,577 --> 01:00:27,124
سرم را به هم می زند
511
01:00:28,334 --> 01:00:32,630
خطرناکه
در طول روز اینجا پیاده روی
512
01:00:34,089 --> 01:00:37,176
دیدم زن شما را دستگیر کردند.
513
01:00:39,887 --> 01:00:42,389
لب های شما خوشمزه به نظر می رسند.
514
01:00:43,349 --> 01:00:46,060
من جشنواره ها را دوست دارم.
515
01:00:47,353 --> 01:00:50,564
آتش بازی مرا به وجد می آورد.
516
01:00:52,149 --> 01:00:54,401
من می خواهم همه چیز را تغییر دهم
به آتش بازی
517
01:00:55,319 --> 01:00:58,822
اما این جشنواره
برای آن خوب نیست
518
01:00:58,822 --> 01:01:00,407
خیلی بد.
519
01:01:05,371 --> 01:01:07,706
به این صورت است.
520
01:01:07,706 --> 01:01:10,417
- نه اینجوریه
- آیا؟
521
01:01:12,461 --> 01:01:14,380
شما می خواهید شرط بندی کنید؟
522
01:01:16,548 --> 01:01:17,633
بله.
523
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
لطفا
524
01:02:05,556 --> 01:02:08,934
مدتها، مدتها، مدتها قبل
525
01:02:10,018 --> 01:02:13,605
بیشتر از مدتها قبل
526
01:02:14,648 --> 01:02:21,780
خداوند یوشیتسون
527
01:02:21,780 --> 01:02:30,664
با خانمش دراز بکش
سپس به خواب رفت
528
01:02:37,254 --> 01:02:44,928
اکنون برو، برو
529
01:03:43,070 --> 01:03:46,615
"از زمانی که معشوقم را در خواب دیدم،
530
01:03:46,615 --> 01:03:49,785
من به او وابسته شده ام.
531
01:04:16,728 --> 01:04:19,898
این من هستم.
شونکو ماتسوزاکی
532
01:04:20,774 --> 01:04:24,695
من تمام راه را از توکیو آمده ام،
توسط طبل ها هدایت می شود.
533
01:04:27,072 --> 01:04:31,869
دفعه بعد ما عاشقانه می میریم.
دروغ بود؟
534
01:05:04,902 --> 01:05:07,070
من هیچ نامه ای نفرستادم
535
01:05:14,953 --> 01:05:16,788
من این کار را نکردم.
536
01:05:25,881 --> 01:05:28,050
من نبودم
537
01:05:32,930 --> 01:05:35,807
بعد کی بود؟
538
01:05:35,807 --> 01:05:39,811
دفعه بعد ما عاشقانه می میریم.
چه کسی آن را خواهد نوشت؟
539
01:05:43,941 --> 01:05:45,609
همان دست خط است.
540
01:05:48,028 --> 01:05:50,238
من حقیقت را می گویم.
541
01:05:52,908 --> 01:05:55,118
خانم تماواکی
542
01:05:56,662 --> 01:06:00,999
بازی به اندازه کافی
مسخره کردنم بسه
543
01:06:03,085 --> 01:06:07,297
این یک بازی خیلی پیچیده است
برای لذت بردن
544
01:06:12,511 --> 01:06:14,805
شاید شما دو نفر را سرگرم کند.
545
01:06:17,224 --> 01:06:19,643
اما اصلاً مرا سرگرم نمی کند.
546
01:06:20,560 --> 01:06:22,145
خداحافظ
547
01:07:00,267 --> 01:07:01,977
خانم تماواکی!
548
01:07:06,231 --> 01:07:07,566
خانم تماواکی!
549
01:07:14,990 --> 01:07:19,119
فکر کنم دیشب دیدمت
550
01:07:22,039 --> 01:07:26,918
تو قایق بودی
رانش به پایین رودخانه
551
01:07:29,337 --> 01:07:33,675
یه خانم بلوند
کنارت نشسته بود
552
01:07:36,803 --> 01:07:38,221
اون اینه بود
553
01:07:40,348 --> 01:07:42,017
این دوباره
554
01:07:42,851 --> 01:07:47,064
آقای تماواکی به من گفت
همین داستان دیشب
555
01:07:48,982 --> 01:07:51,693
او در کانازاوا است؟
556
01:07:54,237 --> 01:07:56,156
آیا نمی دانستی؟
557
01:07:57,491 --> 01:08:00,118
آمد تا مرگ عده ای از عاشقان را تماشا کند.
558
01:08:01,620 --> 01:08:03,663
پیمان خودکشی؟
559
01:08:03,663 --> 01:08:05,290
سازمان بهداشت جهانی؟
560
01:08:09,086 --> 01:08:12,756
شاید من و اینا؟
561
01:08:13,423 --> 01:08:14,925
شما؟
562
01:08:16,093 --> 01:08:20,847
آیا او آرزو می کند
برای تماشای کشتن ما از یکدیگر؟
563
01:08:22,974 --> 01:08:24,643
اما اینه مرده
564
01:08:25,602 --> 01:08:27,771
تو تشییع جنازه بودی
565
01:08:29,606 --> 01:08:32,275
چگونه می توان یک مرده را کشت؟
566
01:08:33,318 --> 01:08:36,154
حق با شماست البته
567
01:08:39,908 --> 01:08:43,995
اما او مرا تنها نخواهد گذاشت.
568
01:08:45,705 --> 01:08:48,250
دیشب تو را روی پل دیدم.
569
01:08:48,959 --> 01:08:53,046
میخواستم بهت زنگ بزنم
اما او مرا متوقف کرد
570
01:08:55,090 --> 01:08:57,092
اینه مانعت شد؟
571
01:08:57,843 --> 01:08:59,636
بله.
572
01:09:09,688 --> 01:09:11,690
اما اون مرده
573
01:09:18,488 --> 01:09:20,240
الان یادم اومد
574
01:09:21,825 --> 01:09:23,910
در خواب نامه ای نوشتم.
575
01:09:26,079 --> 01:09:29,708
دقیقا همین کلمات را گفتی
576
01:09:34,045 --> 01:09:35,964
اما این یک رویا بود.
577
01:09:39,384 --> 01:09:42,179
یک نفر باید نگاه کند
به رویاهای من
578
01:09:44,347 --> 01:09:48,435
اون نامه رو برات فرستاد
579
01:09:49,978 --> 01:09:54,107
- مثل کی؟ نمی شد...
- بله.
580
01:09:55,942 --> 01:09:57,569
اینه بود
581
01:10:04,659 --> 01:10:07,245
- آقای ماتسوزاکی.
- بله؟
582
01:10:10,248 --> 01:10:14,628
چرا رویاها باید تمام شوند؟
583
01:10:23,845 --> 01:10:28,808
اگر هرگز مجبور نبودیم بیدار شویم،
این دیگر یک رویا نخواهد بود
584
01:10:31,102 --> 01:10:32,771
خانم تماواکی
585
01:10:36,983 --> 01:10:38,902
آیا می توانم آن را باور کنم؟
586
01:10:42,656 --> 01:10:44,950
نامه ای از رویای شما؟
587
01:10:48,912 --> 01:10:50,664
باور کن
588
01:10:55,085 --> 01:10:56,878
خداحافظ
589
01:11:29,327 --> 01:11:31,955
آقای ماتسوزاکی
590
01:11:34,499 --> 01:11:37,711
- بله.
- چی؟ هنوز زنده ای؟
591
01:11:40,338 --> 01:11:43,967
- این کیه؟
- آیا صدای من را نمی شناسید؟
592
01:11:47,679 --> 01:11:52,309
آقای تماواکی گفت
او می رفت و مردن عاشقان را تماشا می کرد.
593
01:11:52,309 --> 01:11:54,894
فکر کردم تو هستی!
594
01:11:59,774 --> 01:12:02,235
منظور شما از آن چیست؟
595
01:12:03,486 --> 01:12:05,238
من هنوز زنده ام
596
01:12:06,197 --> 01:12:09,534
فکر کردم میری
برای عشق مردن.
597
01:12:13,413 --> 01:12:17,459
یه حسی داشتم
تو با خانم تاماواکی میمیری
598
01:12:18,626 --> 01:12:21,129
آنجا هستی؟
599
01:12:21,129 --> 01:12:22,756
بله.
600
01:12:23,882 --> 01:12:26,718
به احتمال زیاد مجبور به انجام آن خواهید شد.
601
01:12:27,469 --> 01:12:29,346
توسط چه کسی؟
602
01:12:29,346 --> 01:12:30,930
آقای تماواکی.
603
01:12:34,976 --> 01:12:40,648
فکر کردم تا الان مرده ای
من کاملا نگران بودم.
604
01:12:45,362 --> 01:12:46,654
پسر احمق
605
01:12:47,739 --> 01:12:49,240
ماتسوزاکی.
606
01:12:56,498 --> 01:12:58,416
زمان بندی خوب
607
01:13:00,168 --> 01:13:05,632
شاید بتوانیم مرگ عده ای از عاشقان را تماشا کنیم
در دریاچه یاشا با من بیا
608
01:13:12,222 --> 01:13:13,848
من هیچکدام را نمی بینم.
609
01:13:13,848 --> 01:13:15,266
چی؟
610
01:13:16,226 --> 01:13:19,354
- عاشقان خودکشی
- من نه.
611
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
امروز هیچ نشانی از آنها نیست.
612
01:13:23,233 --> 01:13:25,068
تماشای آنها لذت بخش است.
613
01:13:27,070 --> 01:13:29,072
لیدی بلدر گیلاس را دیدی؟
614
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
- نه
- دیدمش
615
01:13:34,327 --> 01:13:37,789
همسر من، شیناکو، اهل کانازاوا است.
616
01:13:37,789 --> 01:13:41,918
امروز صبح او داشت
یک گیلاس مثانه در دهانش.
617
01:13:43,878 --> 01:13:46,589
به او گفتم برای چه آمده ام.
618
01:13:46,589 --> 01:13:49,926
او گفت: "برای دیدن مرگ من؟"
619
01:13:49,926 --> 01:13:54,347
سپس او پرسید
"دوست داری با کی بمیرم؟"
620
01:14:01,146 --> 01:14:05,150
خودشو میکشه
اگر به او گفتی؟
621
01:14:06,901 --> 01:14:09,696
بله. از سر لجبازی
622
01:14:09,696 --> 01:14:15,743
نه برای عشق، نه،
اما برای اثبات سرسختی یک نکته!
623
01:14:15,743 --> 01:14:18,163
فقط برای اینکه به من و ایرن نشون بدی
624
01:14:19,622 --> 01:14:23,042
حالم از همش بهم میخوره
625
01:14:23,042 --> 01:14:25,253
حالم از زنها بهم میخوره
626
01:14:26,796 --> 01:14:28,423
ایرن کیه؟
627
01:14:29,424 --> 01:14:34,095
اینه البته
آیرن نام آلمانی او بود.
628
01:14:36,014 --> 01:14:37,974
زنان می توانند لجباز باشند.
629
01:14:39,893 --> 01:14:44,063
اتفاقا
از شیناکو پرسیدم با کی میمیره؟
630
01:14:46,399 --> 01:14:48,234
او شما را نامزد کرد
631
01:14:50,028 --> 01:14:52,405
آیا با او میمیری؟
632
01:14:58,453 --> 01:15:00,538
شیناکو...
633
01:15:00,538 --> 01:15:01,956
شیناکو؟
634
01:15:05,084 --> 01:15:07,253
شیناکو شبیه ...
635
01:15:08,755 --> 01:15:13,676
... یک خانم زیبا
من خیلی وقت پیش ملاقات کردم.
636
01:15:17,305 --> 01:15:21,184
یک زن مرموز؟
پر زرق و برق بعد باهاش بمیر
637
01:15:35,240 --> 01:15:40,537
من قرص، طناب و چاقو دارم.
هر چه می خواهید استفاده کنید.
638
01:16:01,683 --> 01:16:05,687
راضی؟
حالا بالاخره میتونی منو ترک کنی
639
01:16:05,687 --> 01:16:09,899
عزیزترین من به اینه باختم؟
640
01:16:12,235 --> 01:16:14,529
بله، چون شما او را دوست داشتید.
641
01:16:17,448 --> 01:16:19,367
شما مردها خیلی احمقید
642
01:16:21,327 --> 01:16:25,456
چرا جانم را به خاطر عشق به خطر می اندازم؟
643
01:16:25,456 --> 01:16:28,334
شما اصلاً زنها را نمی شناسید.
644
01:16:31,754 --> 01:16:35,383
میخوام صورتت رو ببینم
قبل از اینکه بمیرم
645
01:17:22,263 --> 01:17:24,349
منو با تفنگت بکش
646
01:17:29,771 --> 01:17:34,400
من اینجا هستم تا خودکشی تو را تماشا کنم،
مرتکب قتل نشدن
647
01:17:37,070 --> 01:17:40,031
خداحافظ عزیزم
648
01:17:50,500 --> 01:17:52,460
همانطور که در نامه گفته شد.
649
01:17:54,003 --> 01:17:58,132
این بار عاشقانه می میریم.
650
01:18:01,636 --> 01:18:03,513
جدی میگی؟
651
01:18:04,722 --> 01:18:06,974
بگذار زیبا بمیرم
652
01:18:08,393 --> 01:18:10,561
احمق نباش
653
01:18:10,561 --> 01:18:15,066
داری میمیری واسه غرورت
چرا من هم باید بمیرم؟
654
01:18:17,318 --> 01:18:19,153
این مسخره است!
655
01:18:21,823 --> 01:18:24,409
متاسفم،
اما ما حتی آنقدر نزدیک هم نیستیم
656
01:18:26,202 --> 01:18:29,956
یادت نمیاد؟
روحم را به تو دادم
657
01:18:34,961 --> 01:18:36,671
اون گیلاس مثانه؟
658
01:18:39,674 --> 01:18:42,009
این روح من بود.
659
01:18:45,304 --> 01:18:48,349
من نمی توانم آن را بپذیرم. من نمی خواهم.
660
01:18:49,600 --> 01:18:51,561
من رد می کنم!
661
01:19:15,042 --> 01:19:18,588
از زمانی که معشوقم را در خواب دیدم.
662
01:19:19,881 --> 01:19:22,800
من به او وابسته شده ام.
663
01:19:31,476 --> 01:19:34,645
چه اتفاقی افتاد
به طبل جشنواره؟
664
01:19:37,732 --> 01:19:43,571
من با پول مشروب میخورم
من از تو بردم
665
01:19:45,823 --> 01:19:48,159
ناپدید شدند.
666
01:19:50,620 --> 01:19:53,122
طنین انداختند و مردند.
667
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
مال شما هم، ها؟ می بینم.
668
01:19:56,334 --> 01:20:01,547
می توانستم آنها را بشنوم
تا اینکه وارد جنگل شدم
669
01:20:01,547 --> 01:20:03,549
نزدیک تر می شدند.
670
01:20:04,675 --> 01:20:08,554
- سپس آنها فقط مردند.
- مرد؟
671
01:20:09,639 --> 01:20:11,974
آنها واقعی نبودند.
672
01:20:13,559 --> 01:20:15,728
کار یک فانتوم.
673
01:20:15,728 --> 01:20:18,064
یک فانتوم؟
674
01:20:18,064 --> 01:20:21,651
نه انسان، نه حیوان.
یک فانتوم
675
01:20:23,820 --> 01:20:26,072
یک فانتوم
676
01:20:28,574 --> 01:20:32,286
دیدی، درسته؟
مگه نه؟
677
01:20:32,286 --> 01:20:34,205
خودکشی عاشق؟
678
01:20:34,205 --> 01:20:36,040
خودکشی؟
679
01:20:38,709 --> 01:20:43,714
زنی می خواست من بمیرم
با او، به عنوان عاشق
680
01:20:43,714 --> 01:20:47,552
- اتفاقات عجیب دیگری هم افتاد.
- بلند شدی و دویدی؟
681
01:20:51,389 --> 01:20:53,933
به سلامتی زن غریب!
682
01:20:59,605 --> 01:21:04,485
با موهایش به سبک رسمی.
اما او بلوند بود.
683
01:21:05,444 --> 01:21:12,034
او مرد، اما هنوز در اطراف راه می رود.
عجیب است، نه!
684
01:21:14,704 --> 01:21:16,455
یک بلوند
685
01:21:17,081 --> 01:21:18,833
زیبا؟
686
01:21:21,002 --> 01:21:23,170
با چشمای آبی
687
01:21:23,170 --> 01:21:25,381
چشم آبی؟ واقعا؟
688
01:21:27,550 --> 01:21:29,802
به سلامتی بلوند!
689
01:21:36,392 --> 01:21:41,522
اوه، من دوست دارم او را ببینم.
من دوست دارم او را بخوابم.
690
01:21:47,194 --> 01:21:49,447
بخوابمش؟
691
01:21:54,368 --> 01:21:56,704
آنارشیست در حال منفجر کردن یک بلوند!
692
01:21:59,123 --> 01:22:00,833
که به شما می آید.
693
01:22:03,544 --> 01:22:06,923
اگر همه فقط یک چاله کوچک حفر کنند...
694
01:22:08,174 --> 01:22:10,009
... بنگ!
695
01:22:12,553 --> 01:22:15,932
شما یک سوراخ بزرگ پیدا می کنید.
یکی که می توانیم از آن عبور کنیم.
696
01:22:18,184 --> 01:22:20,478
به دنیای فراتر؟
697
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
به نظر می رسد کار شما تمام شده است.
698
01:22:30,655 --> 01:22:32,865
ساعت چند است؟
699
01:22:35,159 --> 01:22:37,161
با من همراهی کن
700
01:23:34,301 --> 01:23:39,015
"عشق". شما ندارید
برای ایستادن در مراسم
701
01:23:40,141 --> 01:23:42,268
دیگه لازم نیست
702
01:23:44,270 --> 01:23:45,896
بله حق با شماست.
703
01:23:48,733 --> 01:23:51,360
بذار یه نگاهی بندازم
704
01:23:54,363 --> 01:23:55,990
"کو-وموته".
705
01:23:56,991 --> 01:23:58,784
درست است.
706
01:23:58,784 --> 01:24:03,622
هیچوقت از دیدنش خسته نمیشم
مثل یک رویا
707
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
آیا این...؟
708
01:24:24,769 --> 01:24:27,146
این خود درونی من است.
709
01:24:29,065 --> 01:24:30,900
پسرت؟
710
01:24:38,074 --> 01:24:39,909
بسیار تاثیرگذار.
711
01:25:32,795 --> 01:25:36,048
- همش یک ساختگی ارزان بود.
- تشنگی خود را برطرف کنید.
712
01:25:47,685 --> 01:25:51,438
آقای ماتسوزاکی،
به این عروسک ها نگاه کنید
713
01:25:59,029 --> 01:26:01,157
خود درونی.
714
01:26:03,784 --> 01:26:07,621
زیبا.
نفست را می گیرد.
715
01:26:07,621 --> 01:26:10,124
اما کمی هم شرم آور است.
716
01:26:31,270 --> 01:26:35,733
اندام های جنسی با چشم.
چقدر راحته ولی...
717
01:26:37,151 --> 01:26:42,907
... در حالی که به من نگاه می کنند،
احساس می کنم دارم توی چاله می افتم.
718
01:26:55,002 --> 01:26:58,339
این یکی داره میخنده
719
01:26:58,339 --> 01:27:02,051
دهان کاملاً باز است.
باید زن باشد.
720
01:27:03,052 --> 01:27:07,556
- مال منه
- یادمه این زن شماست
721
01:27:08,515 --> 01:27:11,769
بله، شما با او رابطه جنسی دارید.
722
01:27:12,519 --> 01:27:14,521
- میبینیش؟
- اوه بله.
723
01:27:15,564 --> 01:27:19,360
اما من می دانم
زن حتی ترسناک تر
724
01:27:21,237 --> 01:27:27,034
مرموز تر، واقعی تر.
چگونه می توانم آن را قرار دهم؟
725
01:27:27,034 --> 01:27:32,790
آمیزش بین
یک روح و دیگری
726
01:27:32,790 --> 01:27:34,166
ارواح؟
727
01:27:39,797 --> 01:27:42,424
این آخرین مورد است.
728
01:27:43,926 --> 01:27:46,053
از سنت پیروی کنیم.
729
01:28:40,190 --> 01:28:44,695
بوی خون تو را مست می کند
باعث می شود عروسک درونش بدرخشد.
730
01:30:09,405 --> 01:30:11,615
اون پسر منه
731
01:30:16,161 --> 01:30:19,331
او عاشق شد
با یک زن متاهل
732
01:30:21,667 --> 01:30:25,254
از دور او را تماشا کرد،
قلبش شعله ور شد
733
01:30:26,755 --> 01:30:28,674
اما هرگز او را لمس نکرد.
734
01:30:29,967 --> 01:30:34,763
یک شب طبق معمول
او برای جاسوسی از او بیرون رفت.
735
01:30:36,640 --> 01:30:39,059
سحر برگشت.
736
01:30:40,436 --> 01:30:45,524
بعد به من گفت
که قرار بود بمیرد
737
01:30:47,526 --> 01:30:51,280
اون شب اون زن رو تعقیب کرده بود
738
01:30:53,240 --> 01:30:59,621
او از یک مزرعه عبور کرد
و بعد جلوی حرم نشست.
739
01:31:01,457 --> 01:31:05,794
همانطور که او را تماشا می کرد،
مرد جوانی ظاهر شد
740
01:31:08,255 --> 01:31:14,052
کنار هم در حرم نشستند
پشت به پشت، در سکوت
741
01:31:15,721 --> 01:31:18,432
پسرم جوان را مطالعه کرد.
742
01:31:21,727 --> 01:31:26,482
بعد متوجه شد
که مرد جوان خودش بود.
743
01:31:36,617 --> 01:31:38,869
خودش را دید؟
744
01:31:43,457 --> 01:31:47,753
روح پسرم
بدنش را ترک کرده بود
745
01:31:49,671 --> 01:31:53,634
پشت به پشت نشست،
با زن
746
01:31:55,761 --> 01:32:01,141
بعد به من گفت
که او واقعا مرده بود.
747
01:32:04,102 --> 01:32:08,649
سپس، آن شب، او ...
748
01:33:10,919 --> 01:33:16,216
چشمهای مرطوب او
749
01:33:18,635 --> 01:33:22,639
و کلمات شیرین زمزمه کننده
750
01:33:23,724 --> 01:33:26,018
به راحتی می توان تقلب کرد
751
01:33:28,937 --> 01:33:34,526
قلب پاک و معصوم من
752
01:33:37,404 --> 01:33:43,952
می دانستم که گل های رز دوست داشتنی خار دارند
753
01:33:46,163 --> 01:33:52,711
می دانستم دختران دوست داشتنی تله می گذارند
754
01:33:54,713 --> 01:34:00,093
برای مانند من
755
01:34:01,970 --> 01:34:07,267
کاش اصلاً چیزی نمی دانستم
756
01:34:11,063 --> 01:34:16,026
من خوشحال بودم
757
01:34:20,947 --> 01:34:24,493
من در ساخت عروسک خوب نیستم.
758
01:34:26,995 --> 01:34:29,915
اما من آن فراماسون ها را دوست دارم.
759
01:34:35,462 --> 01:34:37,714
من همیشه در جلسات آنها شرکت می کنم.
760
01:34:43,595 --> 01:34:48,558
"عشق" نام مستعار من است
در جلسات
761
01:34:51,061 --> 01:34:53,563
به معنای بی هنری است.
762
01:35:13,458 --> 01:35:17,587
بازگشت به گرد و غبار.
پایان مراسم.
763
01:35:29,224 --> 01:35:30,934
روح من است...
764
01:35:33,395 --> 01:35:35,272
... تاب خوردن.
765
01:35:37,858 --> 01:35:40,235
در اعماق وجودم...
766
01:35:42,279 --> 01:35:44,156
تاب خوردن وحشیانه...
767
01:35:47,868 --> 01:35:49,786
بلوند!
768
01:36:11,099 --> 01:36:15,312
گل های ژاپنی برای قبر هستند.
769
01:36:19,107 --> 01:36:22,194
آنها فقط همیشه قرار می گیرند
روی یک قبر
770
01:36:29,534 --> 01:36:33,538
پس گلها
که بر روی قبور قرار می گیرند
771
01:36:35,207 --> 01:36:38,960
از همه زیباترند
772
01:36:40,420 --> 01:36:42,506
موافق نیستی؟
773
01:36:47,803 --> 01:36:51,473
از تماواکی پرسیدم
برای دیدن من در بیمارستان،
774
01:36:53,099 --> 01:36:58,563
آوردن گل
از یک قبرستان گرفته شده است
775
01:37:01,441 --> 01:37:03,944
گفت دارم اذیتش می کنم.
776
01:37:07,656 --> 01:37:10,450
بنابراین شیناکو آنها را جمع آوری کرد.
777
01:37:17,541 --> 01:37:21,461
او دقیقاً احساس من را درک می کند.
778
01:37:25,006 --> 01:37:27,676
چون هر دو زن هستیم
779
01:37:42,440 --> 01:37:45,902
مضحک.
این پوچ است!
780
01:37:58,915 --> 01:38:03,211
تشییع جنازه را با چشمان خودم دیدم.
781
01:38:03,753 --> 01:38:06,673
- مال کی؟
- مال شما
782
01:38:10,176 --> 01:38:13,847
من هم تو را تماشا می کردم.
783
01:38:16,182 --> 01:38:17,851
از تابوت
784
01:38:35,827 --> 01:38:37,787
ماه کامل است.
785
01:38:39,998 --> 01:38:44,252
موهای رنگ شده من
نمی تواند مهتاب را فریب دهد
786
01:38:59,434 --> 01:39:04,147
تاماواکی فقط همیشه
در مهتاب با من عشق ورزی کن
787
01:39:05,774 --> 01:39:12,572
او تغییر موهای من را دوست داشت.
نه مهتابی، نه عشقی برای من.
788
01:39:12,572 --> 01:39:14,866
من مثل یک فانتوم هستم.
789
01:39:14,866 --> 01:39:17,786
تاماواکی از من یک فانتوم ساخت.
790
01:39:17,786 --> 01:39:22,165
بنابراین من نمی توانم بدون او زندگی کنم.
با این حال او مرا ترک کرد!
791
01:39:23,833 --> 01:39:27,045
حالا فکر می کنم می توانم زنده بمانم.
792
01:39:28,380 --> 01:39:30,340
آقای ماتسوزاکی
793
01:39:41,476 --> 01:39:45,063
کمکم کن زندگی کنم؟
مرا زنده کن
794
01:39:46,272 --> 01:39:49,359
شما می توانید. لطفا
795
01:40:06,459 --> 01:40:08,628
تو یه عروسک سوراخ هستی
796
01:40:10,880 --> 01:40:16,052
خود درونی شما در آنجاست.
این ارزش شماست.
797
01:40:39,534 --> 01:40:41,870
شما یک سوراخ دارید.
798
01:40:43,496 --> 01:40:47,375
شما می توانید چیزهای زیادی را در آنجا ببینید.
799
01:40:50,628 --> 01:40:54,507
وقتی پر شدن خود را دیدید،
باید بشکنی
800
01:40:57,927 --> 01:41:00,180
این سرنوشت شماست
801
01:41:52,398 --> 01:41:54,776
من می توانم طبل بشنوم.
802
01:41:57,320 --> 01:41:59,656
آیا جشنواره برگزار می شود؟
803
01:41:59,656 --> 01:42:03,243
چیزی در شهر هست
804
01:42:03,785 --> 01:42:06,037
شاید یک قطار تزئین شده.
805
01:43:07,098 --> 01:43:11,060
"سوپ ایچیمورا...
برنج کاتائوکا...
806
01:43:11,060 --> 01:43:13,813
"شکر آرشی...
استیک ناکامورا...
807
01:43:15,815 --> 01:43:20,486
"بازیگران و بازیگران زن
مخاطب را سرگرم خواهد کرد!"
808
01:43:22,030 --> 01:43:27,744
آیا آنها خنیاگران اهل سفر هستند یا ...؟
809
01:43:28,953 --> 01:43:31,956
سلام.
پیرمرد، صدای من را می شنوی؟
810
01:44:11,079 --> 01:44:14,123
بیا پرده رو باز کن
811
01:44:15,124 --> 01:44:18,503
شروع کن برو جلو.
812
01:44:31,391 --> 01:44:35,228
کسی گم شده است!
کسی گم شده است!
813
01:44:37,939 --> 01:44:42,944
اینه گم شده
برو پیداش کن
814
01:44:46,322 --> 01:44:48,241
سلام.
815
01:44:48,241 --> 01:44:51,244
آیا گمشده کودک است؟
816
01:44:51,244 --> 01:44:53,997
اون بچه نیست
817
01:44:53,997 --> 01:44:57,125
من فکر می کنم او ...
27 یا 28 ساله.
818
01:44:57,125 --> 01:45:00,003
اون هم ازدواج کرده
819
01:45:00,003 --> 01:45:03,339
بنابراین او فرار کرد.
820
01:45:03,339 --> 01:45:05,675
سه بطری به من بده
821
01:45:08,303 --> 01:45:10,305
بله قربان
822
01:45:10,305 --> 01:45:14,809
اینه... اون تو بیمارستان بود.
823
01:45:15,476 --> 01:45:19,981
سپس او ناگهان ناپدید شد.
824
01:45:19,981 --> 01:45:23,401
میدونست که میمیره
825
01:45:23,401 --> 01:45:25,945
پایان زندگی او.
826
01:45:25,945 --> 01:45:28,281
او در حال حاضر مرده است.
827
01:45:28,281 --> 01:45:31,326
شوخی میکنی
828
01:45:31,868 --> 01:45:37,915
افراد مرده نمی توانند گم شوند.
829
01:45:38,916 --> 01:45:42,003
نه در این دنیا
830
01:45:45,381 --> 01:45:52,930
او در تاریکی گم شده است
831
01:45:54,307 --> 01:45:56,976
بین این دنیا و فراتر از آن
832
01:45:58,311 --> 01:46:04,817
او برای همیشه گم شده است.
833
01:46:06,235 --> 01:46:11,741
او را جستجو کن
834
01:46:12,617 --> 01:46:14,994
در تاریکی...
835
01:46:17,747 --> 01:46:21,709
از اینجا تا جهنم
836
01:46:21,709 --> 01:46:23,878
خوبی!
837
01:46:24,712 --> 01:46:28,091
مرا می ترساند.
838
01:46:29,133 --> 01:46:34,305
نودل فروش.
با ما می آیی؟
839
01:46:34,305 --> 01:46:41,354
بیا بریم جهنم
840
01:46:43,398 --> 01:46:49,987
شما را با خود خواهیم برد
با ما بیا!
841
01:46:49,987 --> 01:46:51,864
- نه!
- خوب!
842
01:46:53,116 --> 01:46:58,121
بخور و بدو!
843
01:47:00,039 --> 01:47:04,335
اینه گم شده
برو پیداش کن
844
01:47:05,086 --> 01:47:07,880
آنها چه کسانی بودند؟
845
01:47:07,880 --> 01:47:11,050
فانتوم هایی که مردان را فریب می دهند؟
846
01:47:11,050 --> 01:47:14,512
فکر کردم مرده ای
آیا ما در جهنم با هم هستیم؟
847
01:47:20,518 --> 01:47:22,353
تو یک احمق هستی
848
01:47:24,272 --> 01:47:26,649
او واقعا شما را دوست داشت.
849
01:47:27,900 --> 01:47:32,196
چرا فرار کنیم؟
باید تشویقش کنی
850
01:47:32,196 --> 01:47:35,783
بهش بگو باهاش زندگی میکنی
حداقل
851
01:47:42,081 --> 01:47:45,501
با اینه خوابیدی، نه؟
852
01:47:49,797 --> 01:47:52,758
او به من گفت.
853
01:47:52,758 --> 01:47:55,052
گفت معشوقه ام را از من دزدیده است.
854
01:47:58,973 --> 01:48:02,602
من معشوقه تو هستم؟ واقعا؟
855
01:48:11,277 --> 01:48:13,571
من می خواهم زندگی کنم!
856
01:48:15,740 --> 01:48:17,617
من واقعا دارم.
857
01:48:19,118 --> 01:48:22,288
من می خواهم با تو زندگی کنم.
858
01:48:31,714 --> 01:48:34,258
چرا این آرزوی مردن است؟
859
01:48:36,719 --> 01:48:41,474
تو خود بیرونی هستی
او خود درونی است.
860
01:48:43,601 --> 01:48:48,981
البته.
درست مثل همه مردها
861
01:48:51,442 --> 01:48:53,444
آنها خود درونی را ترجیح می دهند.
862
01:48:56,197 --> 01:48:57,990
من را غمگین می کند.
863
01:49:01,827 --> 01:49:05,456
بالاخره فرار کردی
شما نمی توانید او را بگیرید.
864
01:49:06,749 --> 01:49:09,085
شما نمی توانید دو بار بمیرید.
865
01:49:10,753 --> 01:49:13,422
ممکنه همسرت دوبار بمیره؟
866
01:49:14,757 --> 01:49:17,051
بعدش کی باهاش میمیره؟
867
01:49:24,559 --> 01:49:27,770
بنشین آقا
868
01:49:27,770 --> 01:49:32,316
بهتر از ایستادن است.
869
01:49:32,316 --> 01:49:33,901
متشکرم.
870
01:49:38,489 --> 01:49:44,245
به من بگو
داستان نمایشنامه چیست؟
871
01:49:44,245 --> 01:49:48,541
من نمی دانم.
بچه ها بداهه می گویند.
872
01:49:48,541 --> 01:49:52,920
من واقعا نمی دانم.
873
01:49:56,882 --> 01:50:01,095
بفرمایید بنشینید آقا خانم
874
01:50:02,305 --> 01:50:04,098
متشکرم.
875
01:50:12,315 --> 01:50:14,442
لعنتی!
876
01:50:14,442 --> 01:50:16,861
تبعیض قائل نشوید
877
01:50:16,861 --> 01:50:19,363
من از اول ایستاده ام!
878
01:50:49,435 --> 01:50:53,356
توجه
توجه
879
01:51:20,800 --> 01:51:26,222
من منتظر بودم
برای زنگ نیمه شب
880
01:51:36,065 --> 01:51:38,734
زن برفی
881
01:51:38,734 --> 01:51:47,243
برام نوشیدنی بریز
وقتی آرایشت تموم شد
882
01:51:58,921 --> 01:52:05,094
داری می لرزی
883
01:52:05,094 --> 01:52:08,764
سردت شده؟
884
01:52:08,764 --> 01:52:18,107
بله، من نسبتاً احساس سرما می کنم.
885
01:52:18,733 --> 01:52:21,527
طبیعتا شما ...
886
01:52:31,746 --> 01:52:34,415
تو به آتش جهنم افتادی.
887
01:52:35,875 --> 01:52:39,879
تو به آتش جهنم افتادی
888
01:52:39,879 --> 01:52:44,133
و تو زن برفی شدی
889
01:52:44,133 --> 01:52:47,803
تو از جهنم برگشتی
890
01:52:47,803 --> 01:52:51,724
به عنوان یک گیشا یا فاحشه.
891
01:52:51,724 --> 01:52:55,519
وقتی زنی بودی به اسم...
892
01:53:04,278 --> 01:53:06,405
اسمش چیه؟
893
01:53:06,405 --> 01:53:09,074
خط بعدی من چیست؟
894
01:53:09,742 --> 01:53:11,786
اینه
895
01:53:13,204 --> 01:53:18,042
به نام اینه. چه کار کردی؟
896
01:53:18,042 --> 01:53:23,756
در حالی که می نوشم داستانت را برایم بگو.
897
01:53:23,756 --> 01:53:35,351
من نمیتونم...
من نمیتونم...
898
01:53:41,732 --> 01:53:45,027
تو مرا غمگین می کنی
899
01:53:45,027 --> 01:53:51,367
بیا بیرون فانتوم ها
بگذار شاد باشیم
900
01:53:52,451 --> 01:53:54,912
با کمال میل!
901
01:54:29,864 --> 01:54:37,413
هرگز از این نگو
به تاروی تنبا.
902
01:54:37,413 --> 01:54:39,915
هرگز به او نگو
903
01:55:04,398 --> 01:55:07,359
ممنون خانم
904
01:55:07,359 --> 01:55:09,111
متشکرم.
905
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
خیلی سرد به نظر میرسه
906
01:55:11,947 --> 01:55:14,909
منظورم بازیگر است.
907
01:55:17,828 --> 01:55:20,831
اسمت چیه دختر
908
01:55:20,831 --> 01:55:23,208
شکر آرشی.
909
01:55:23,208 --> 01:55:25,336
نه نقش تو
910
01:55:30,841 --> 01:55:32,885
ایرن نیست؟
911
01:55:40,225 --> 01:55:41,769
این اینه.
912
01:55:46,148 --> 01:55:48,067
اینه؟
913
01:55:52,696 --> 01:55:56,742
- بگو
- چی میخوای بدونی؟
914
01:55:57,785 --> 01:56:01,622
داستان این نمایشنامه را بگویید.
915
01:56:01,622 --> 01:56:05,417
اگر به تماشای خود ادامه دهید،
به زودی خواهید دید
916
01:56:05,417 --> 01:56:10,464
البته.
اما لطفا اول به من بگویید.
917
01:56:11,340 --> 01:56:15,094
چه کسی داستان را نوشته است؟
من واقعاً می خواهم بدانم.
918
01:56:15,094 --> 01:56:17,596
اگر به تماشا کردن ادامه دهید...
919
01:56:17,596 --> 01:56:20,015
من عجله دارم.
حالا بگو
920
01:56:23,268 --> 01:56:26,605
با من خوب باش، باشه؟
921
01:56:31,944 --> 01:56:33,946
تو خیلی لجبازی
922
01:56:33,946 --> 01:56:36,824
این نیست که او لجباز است.
923
01:56:47,376 --> 01:56:51,880
یک بازیگر زن فقط نقش بازی می کند.
او چیزی بیشتر نمی داند.
924
01:56:51,880 --> 01:56:54,258
تو کی هستی؟
925
01:56:54,258 --> 01:56:58,637
من یک نمایشنامه نویس هستم
که حامل گیلاس مثانه است.
926
01:56:59,847 --> 01:57:03,017
می خواهید طرح را بدانید؟
927
01:57:04,727 --> 01:57:07,730
بله. فاش کن
928
01:57:09,606 --> 01:57:14,319
وقتی آیرین اینه می شود،
او دیوانه می شود.
929
01:57:15,195 --> 01:57:17,740
این دیوانه موهای تیره دارد.
930
01:57:17,740 --> 01:57:19,992
او به مردش اعتقاد دارد
931
01:57:20,868 --> 01:57:24,538
و موهایش را مرتب می کند
به سبک رسمی.
932
01:57:24,538 --> 01:57:28,167
اما عشق گذرا و شکننده است.
رشته های عشق بریده شده است.
933
01:57:28,167 --> 01:57:31,670
چه کسی آن را بریده است؟
934
01:57:32,337 --> 01:57:35,174
به زودی خواهید دید.
935
01:57:35,716 --> 01:57:38,719
اقدام بعدی نقطه اوج است.
936
01:57:58,030 --> 01:58:02,076
او جسد می شود.
937
01:58:02,076 --> 01:58:06,121
پوست او توسط ساترها پاره شده است.
938
01:58:07,664 --> 01:58:11,251
شما فقط باید آن را تماشا کنید.
939
01:58:11,251 --> 01:58:16,673
من کلاه گیس او را با دقت درست کردم.
940
01:58:17,508 --> 01:58:20,511
اولش بلوند است،
سپس به رنگ سیاه می درخشد.
941
01:58:20,511 --> 01:58:25,474
این نفرین جهنم است.
942
01:58:25,474 --> 01:58:32,981
ما آن را به شما نشان خواهیم داد.
943
01:58:57,297 --> 01:58:59,466
من می روم.
944
01:59:00,425 --> 01:59:02,845
من نیازی به دیدن این ندارم
945
01:59:03,929 --> 01:59:06,682
اینو نوشتی؟
946
01:59:08,725 --> 01:59:10,894
عشق و کینه -
947
01:59:11,728 --> 01:59:13,981
تم های مورد علاقه شما
948
01:59:15,357 --> 01:59:19,611
من می ترسم که نه.
برای قلم من خیلی واقع بینانه است.
949
01:59:25,325 --> 01:59:29,580
آیا شما متواضع هستید؟
یا بیش از حد به خودتان افتخار می کنید؟
950
01:59:30,539 --> 01:59:33,292
این فقط یک نمایش فانتوم است.
951
01:59:39,756 --> 01:59:42,885
چه کسی در اینجا از واقع گرایی صحبت می کند؟
952
02:00:08,911 --> 02:00:11,413
چه اتفاقی برای موهای اینه می افتد؟
953
02:00:12,456 --> 02:00:15,876
به من بگو
954
02:00:15,876 --> 02:00:18,629
داستان اینه به پایان می رسد
با موهای تیره.
955
02:00:18,629 --> 02:00:24,635
می توانید از زن دیگر بپرسید.
956
02:00:25,260 --> 02:00:29,389
زن دیگر؟ سازمان بهداشت جهانی؟
957
02:00:29,389 --> 02:00:35,229
کسی که بازیچه اش شد
به جای اینه.
958
02:00:35,229 --> 02:00:37,606
همسر دومش.
959
02:00:40,400 --> 02:00:42,194
نمایشنامه نویس.
960
02:00:44,446 --> 02:00:48,158
به نظر می رسد شما به خوبی مطلع هستید
در مورد حقیقت
961
02:00:50,619 --> 02:00:56,541
نوشتی
داستان همسر دوم هم؟
962
02:00:56,541 --> 02:01:03,090
در مه های جهنم است.
963
02:01:08,595 --> 02:01:10,347
من آن را به شما می گویم.
964
02:01:10,347 --> 02:01:11,765
بس است!
965
02:01:14,059 --> 02:01:16,353
شما با درون خود صحبت می کنید.
966
02:01:22,609 --> 02:01:25,445
بیا بیرون، نمایشنامه نویس!
967
02:01:25,445 --> 02:01:27,281
بازی تک نفره خیلی کسل کننده است!
968
02:01:28,407 --> 02:01:29,825
آیرین بیا بیرون
969
02:01:38,000 --> 02:01:41,336
بازی جدید،
گل جدید،
970
02:01:41,336 --> 02:01:48,760
در ابتدا توسط مرد گرفته شد،
چیزی نمی دانستم.
971
02:01:49,636 --> 02:01:53,932
سپس به او در مورد اینه گفته شد.
972
02:01:53,932 --> 02:02:01,815
مرد او را می خواست
همسر دوم او شود.
973
02:02:02,774 --> 02:02:06,361
او مغرور بود. گستاخ.
974
02:02:16,747 --> 02:02:22,169
او همسرش را دیوانه کرد
و او را با یک مورد جدید جایگزین کرد.
975
02:02:23,962 --> 02:02:30,469
او از جوان پرسید،
زن بی گناه...
976
02:02:36,683 --> 02:02:44,107
...زن دومش شود.
977
02:02:45,692 --> 02:02:52,366
زن دومش باشم!
978
02:02:54,618 --> 02:03:00,332
برای اینکه متواضعانه همسر دوم او باشم.
979
02:03:02,584 --> 02:03:08,340
چطور جرأت می کند این را به او بگوید!
980
02:03:18,308 --> 02:03:22,104
همسر دوم موافقت کرد.
981
02:03:22,938 --> 02:03:29,569
او وانمود کرد که مطیع است
به شوهرش.
982
02:03:29,569 --> 02:03:36,451
او از او اطاعت کرد،
اما سپس دو برابر او عبور کرد.
983
02:03:39,704 --> 02:03:48,463
او به او نشان داد
که زنان آنقدر ضعیف نبودند.
984
02:03:53,301 --> 02:03:59,599
او به او نشان داد!
او انجام داد؟ اما چگونه؟
985
02:04:01,726 --> 02:04:05,605
زنا.
986
02:04:12,404 --> 02:04:18,160
گل چیده شده
با دست اشتباه باید پژمرده شود.
987
02:04:18,160 --> 02:04:21,830
به او نشان دادم که چگونه پژمرده شد.
988
02:04:22,789 --> 02:04:25,000
اوه، پژمرده شد!
989
02:04:26,835 --> 02:04:28,920
از همسر دوم چه خبر؟
990
02:04:29,796 --> 02:04:33,258
من میمیرم.
من خواهم مرد.
991
02:04:38,680 --> 02:04:43,310
مرگ موضوع را حل خواهد کرد.
992
02:04:45,395 --> 02:04:49,357
میفهمی، نمایشنامه نویس؟
993
02:04:49,357 --> 02:04:53,778
This is the end of the story.
994
02:04:54,988 --> 02:04:57,491
می دانم، می دانم.
995
02:04:58,074 --> 02:05:00,744
داستان تمام نشده است.
996
02:05:03,997 --> 02:05:05,999
هنوز نه.
997
02:05:08,168 --> 02:05:10,587
ما مخاطب داریم.
998
02:05:11,338 --> 02:05:15,050
بیایید تماشا کنیم
آخرین عمل نمایشنامه.
999
02:05:23,350 --> 02:05:25,185
بس کن!
1000
02:05:45,121 --> 02:05:46,748
بس کن!
1001
02:08:31,788 --> 02:08:34,332
من نیازی به روح مردان ندارم
1002
02:09:10,660 --> 02:09:14,122
اجساد غرق شده
خودکشی برای عشق!
1003
02:09:47,155 --> 02:09:50,658
خانم جوان
تو خیلی خوشگلی
1004
02:09:53,036 --> 02:09:54,871
به کجا می روید؟
1005
02:09:56,706 --> 02:10:00,126
نگاه کن بخار را ببینید
برخاستن از زمین
1006
02:10:06,382 --> 02:10:08,468
آری بهار آمد
1007
02:11:06,943 --> 02:11:08,611
مرده؟
1008
02:11:09,988 --> 02:11:11,322
من؟
1009
02:11:13,116 --> 02:11:16,202
مردی از کانازاوا آمد
با یک نامه
1010
02:11:18,079 --> 02:11:22,000
گفت تو زیاد دوام نخواهی آورد
گرفتن چنین نامه هایی
1011
02:11:24,335 --> 02:11:27,046
آقای تماواکی به همراه همسرش درگذشت.
1012
02:11:28,339 --> 02:11:30,258
از فکر کردن بهش میلرزم!
1013
02:11:32,218 --> 02:11:38,099
بعد دیدم که مثل یک روح ایستاده ای.
چه شوکی
1014
02:11:39,475 --> 02:11:41,686
بیا، نامه را بخوان
1015
02:11:45,648 --> 02:11:49,485
"از زمانی که معشوقم را در خواب دیدم،
1016
02:11:51,195 --> 02:11:54,157
"من به رویاها وابسته شده ام.
1017
02:11:55,366 --> 02:11:58,286
"To my love, Shinako."
1018
02:12:08,630 --> 02:12:10,465
حق با شماست!
1019
02:12:11,132 --> 02:12:14,052
"به عشق من."
یعنی شما؟
1020
02:12:21,976 --> 02:12:23,728
چه ضایعاتی
1021
02:12:26,356 --> 02:12:29,025
- اون مرده
- تعجب می کنم.
1022
02:12:30,193 --> 02:12:32,445
لطفا الان میری؟
1023
02:12:34,155 --> 02:12:36,449
من دیگه موظف نیستم
برای مراقبت از شما
1024
02:12:39,869 --> 02:12:43,957
چیکار میکنی؟
من زن تاماواکی بودم...
1025
02:12:50,171 --> 02:12:52,382
رویا زندگی من را تغییر داد.
1026
02:12:55,718 --> 02:12:57,845
این آهنگ انتقام است.
1027
02:13:05,311 --> 02:13:10,525
پس ارتفاعات را دیدی
عشق ناامیدانه در یک زن
1028
02:13:37,969 --> 02:13:40,430
من هم درگیر یک عاشقانه بودم.
1029
02:13:42,181 --> 02:13:44,392
اما او بدترین بود.
1030
02:13:45,518 --> 02:13:47,645
خیلی خبیثه و VD داره.
1031
02:13:50,398 --> 02:13:53,526
من او را به زادگاهش می برم.
1032
02:13:57,864 --> 02:14:01,534
این وظیفه من است، زیرا او را دوست دارم.
1033
02:14:07,832 --> 02:14:09,667
سر یا دم؟
1034
02:14:11,669 --> 02:14:13,129
سرها!
1035
02:14:18,676 --> 02:14:20,511
یک ین به من بده
1036
02:14:24,474 --> 02:14:26,809
همه اش؟ با تشکر
1037
02:14:33,649 --> 02:14:36,486
گیلاس مثانه را از کجا خریدی؟
1038
02:14:39,489 --> 02:14:41,783
در تپه اوئنو
1039
02:17:04,342 --> 02:17:09,472
در مرگ من به عنوان شناخته می شوم
"مربع"، "دایره"، "دایره"، "مثلث".
1040
02:17:13,601 --> 02:17:19,565
پایان
1041
02:17:20,566 --> 02:17:26,566
Mkv استخراج و آپلود توسط Hooky
1042
02:19:43,834 --> 02:19:49,673
به کارگردانی
سیجون سوزوکی
1043
02:19:50,305 --> 02:19:56,414
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org